Tại sao người Mỹ giật mình khi khách gọi đồ uống ‘lemon juice’?

Một hôm vào nhà hàng ở Mỹ, khi người phục vụ hỏi: “Would you like something to drink?”, vị khách Việt dõng dạc trả lời: “Lemon juice, please” và trong đầu là hình ảnh ly nước chanh pha đường mát lạnh nhưng bạn phục vụ mắt tròn hỏi lại. Sự nhầm lẫn giữa “lemon juice”, “lemonade” và “lemon water” của người Việt dễ dẫn đến những tình huống hài hước.

Bài viết thuộc 9f396fe44e7c05c16873b05ec425cbad Tin nước Mỹ

1. Lemon juice –/ˈlem.ən/ /dʒuːs/

Bài viết thuộc 9f396fe44e7c05c16873b05ec425cbad Tin nước Mỹ

“Lemon juice” là nước quả “lemon” vắt ra, là nước cốt chanh.

Bài viết thuộc 9f396fe44e7c05c16873b05ec425cbad Tin nước Mỹ

Ví dụ:

Bài viết thuộc 9f396fe44e7c05c16873b05ec425cbad Tin nước Mỹ

I caught a cold, so I squeezed lemon juice into my tea before drinking it.

Bài viết thuộc 9f396fe44e7c05c16873b05ec425cbad Tin nước Mỹ

Tôi bị cảm lạnh nên tôi vắt một ít nước cốt chanh vào cốc trà trước khi uống.

Bài viết thuộc 9f396fe44e7c05c16873b05ec425cbad Tin nước Mỹ

Nó rất chua nên khi vào nhà hàng mà bạn gọi đồ uống này để giải khát, chắc chắn sẽ khiến người phục vụ ngạc nhiên.

Bài viết thuộc 9f396fe44e7c05c16873b05ec425cbad Tin nước Mỹ

2. Lemonade –/ˌlem.əˈneɪd/

Bài viết thuộc 9f396fe44e7c05c16873b05ec425cbad Tin nước Mỹ

“Lemonade” là đồ uống gồm có nước cốt chanh, nước lọc và đường. Nếu bạn gọi món này, người phục vụ sẽ đưa cho bạn một cốc nước chanh pha đường tươi mát.

Bài viết thuộc 9f396fe44e7c05c16873b05ec425cbad Tin nước Mỹ

Ví dụ:

Bài viết thuộc 9f396fe44e7c05c16873b05ec425cbad Tin nước Mỹ

The lemonade was too sour because my mother did not add enough sugar.

Bài viết thuộc 9f396fe44e7c05c16873b05ec425cbad Tin nước Mỹ

Cốc nước chanh này quá chua vì mẹ tôi cho ít đường.

Bài viết thuộc 9f396fe44e7c05c16873b05ec425cbad Tin nước Mỹ

3. Lemon water –/ˈlem.ən/ /ˈwɔː.tər/

Bài viết thuộc 9f396fe44e7c05c16873b05ec425cbad Tin nước Mỹ

“Lemon water” là nước lọc có thêm một ít chanh trong đó.

Bài viết thuộc 9f396fe44e7c05c16873b05ec425cbad Tin nước Mỹ

Ví dụ:

Bài viết thuộc 9f396fe44e7c05c16873b05ec425cbad Tin nước Mỹ

Sometimes I drink lemon water.

Bài viết thuộc 9f396fe44e7c05c16873b05ec425cbad Tin nước Mỹ

Thỉnh thoảng tôi uống nước chanh.

Bài viết thuộc 9f396fe44e7c05c16873b05ec425cbad Tin nước Mỹ

Thảo An

Tags:
Gương rớt trong tiệm Payless Shoe, bé gái 2 tuổi thiệt mạng

Gương rớt trong tiệm Payless Shoe, bé gái 2 tuổi thiệt mạng

Một bé gái 2 tuổi vừa qua đời vì các vết thương quá nặng sau khi bị một tấm gương lớn đổ đè vào người trong một tiệm bán giày Payless Shoe ở tiểu bang Georgia.

Tin cùng chuyên mục
Tin mới nhất